1
00:00:00,535 --> 00:00:03,569
(MÚSICA SOMBRIA)

2
00:00:08,042 --> 00:00:13,112
(WHOOSHING)
(MÚSICA SOMBRIA)

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,719
(BIP)

4
00:00:23,925 --> 00:00:27,059
(BIP DE SONAR)

5
00:00:36,671 --> 00:00:39,605
(MÚSICA CLÁSSICA)

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,022
(WHOOSHING)

7
00:00:56,024 --> 00:00:58,124
(MÚSICA CLÁSSICA)

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,493
(WHOOSHING)

9
00:01:00,495 --> 00:01:03,229
(MÚSICA CLÁSSICA)

10
00:01:08,803 --> 00:01:12,071
(BIP E ZUMBIDO)

11
00:01:12,941 --> 00:01:15,875
(MÚSICA CLÁSSICA)

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,860
(ARMAS EXPLODINDO)

13
00:01:33,862 --> 00:01:36,796
(MÚSICA CLÁSSICA)

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
(BIP)

15
00:01:53,181 --> 00:01:54,947
(MÚSICA CLÁSSICA)

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,115
Onde estamos?

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,034
[ROBÔ] Zona beta.

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
Há um pacote de comida
invasores em nossa cola, senhor.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,524
(MÚSICA CLÁSSICA)

20
00:02:04,526 --> 00:02:05,791
Minhas mãos estão dormentes.

21
00:02:06,961 --> 00:02:09,295
[ROBÔ] Concentre-se,
senhor, eles estão se aproximando.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,733
(MÚSICA CLÁSSICA)

23
00:02:15,203 --> 00:02:17,737
(WHOOSHING)

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,247
(MÚSICA CLÁSSICA)

25
00:02:29,183 --> 00:02:31,784
(WHOOSHING)

26
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
Ok, me dê uma varredura
seis zero Charlie.

27
00:02:37,091 --> 00:02:40,026
(MÚSICA CLÁSSICA)

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,829
[ROBÔ] Eles estão vindo
de frente, dispare os rastreadores.

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,132
(WHOOSHING)

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,803
Ok, troque esse bebê.

31
00:02:50,805 --> 00:02:52,271
Vamos sacudi-los um pouco.

32
00:02:53,775 --> 00:02:55,741
[ROBÔ] Prazer,
cinco horas.

33
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,913
(MÚSICA CLÁSSICA)

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,114
Qual é o seu rabo, Sam?

36
00:03:03,117 --> 00:03:08,187
(MÚSICA CLÁSSICA)
(WHOOSHING)

37
00:03:10,792 --> 00:03:11,924
Aqui vamos nós.

38
00:03:11,926 --> 00:03:15,094
- Estável.
- (WHOOSH)

39
00:03:15,096 --> 00:03:16,128
Agora!

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,999
(MÚSICA CLÁSSICA)

42
00:03:20,001 --> 00:03:21,901
(WHOOSHING)

43
00:03:21,903 --> 00:03:25,104
(MÚSICA CLÁSSICA)

44
00:03:25,106 --> 00:03:27,206
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
(ZUMBIDO E CRACKLING)

46
00:03:28,910 --> 00:03:29,775
O que há com as luzes?

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,712
[SAM] Poderia ser um
vazamento de energia central.

48
00:03:32,714 --> 00:03:35,648
Isso nos deixaria indefesos,
sem o campo de força.

49
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
[MIKE] Não comece
eu, Sam, me dê uma mão.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Nós não o perdemos; eu vou
amarrar a energia auxiliar.

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,154
- Tem algum fio?
- Eu sou feito disso.

52
00:03:42,156 --> 00:03:43,255
[MIKE] Me dê um pouco.

53
00:03:44,359 --> 00:03:45,758
Há quanto tempo eu estava abaixo?

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,294
[SAM] Aquele conjunto de carro
é mais velho que você.

55
00:03:48,296 --> 00:03:50,930
[MIKE] (rindo) Espero que ele
acabou melhor do que eu.

56
00:03:52,634 --> 00:03:53,733
(ZUMBIDO)

57
00:03:53,735 --> 00:03:55,968
[SAM] Mais alto, mais alto.

58
00:03:55,970 --> 00:03:59,839
- Você conseguiu, senhor.
- (ZUMBIDO E ZUMBIDO)

59
00:03:59,841 --> 00:04:02,108
(WHOOSHING)

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
[MIKE] Dê-me completo
acelerador no vetor frontal

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,646
e verifique o campo de força.

62
00:04:06,648 --> 00:04:07,747
[SAM] A todo vapor, senhor.

63
00:04:07,749 --> 00:04:10,082
(WHOOSHING)

64
00:04:12,020 --> 00:04:14,286
[MIKE] Oh Senhor Sam
essa é a nave-mãe

65
00:04:14,288 --> 00:04:17,256
(WHOOSHING)

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,659
[SAM] Verifique o campo de força.

67
00:04:19,661 --> 00:04:21,427
(BIP E ZUMBIDO)

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,062
(WHOOSHING)
Perdi.

69
00:04:23,064 --> 00:04:24,196
Caminho alfa 65.

70
00:04:25,867 --> 00:04:28,200
(WHOOSHING)

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,070
Caminho alfa 60.

72
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
(WHOOSHING)

73
00:04:33,408 --> 00:04:34,840
Caminho alfa 52.

74
00:04:34,842 --> 00:04:36,108
51.

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,444
(WHOOSHING)

76
00:04:41,983 --> 00:04:44,383
Eles afundaram os parafusos de fusão.

77
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
(WHOOSHING)

78
00:04:47,121 --> 00:04:50,423
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

79
00:04:50,425 --> 00:04:52,124
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,094
[SAM] Cinco segundos para
reação de fusão.

81
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
(WHOOSHING)

82
00:05:00,268 --> 00:05:01,701
Fogo!

83
00:05:01,703 --> 00:05:04,837
(BIP E ZUMBIDO)

84
00:05:04,839 --> 00:05:06,372
(WHOOSHING)

85
00:05:06,374 --> 00:05:08,240
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

86
00:05:08,242 --> 00:05:10,843
Fogo!

87
00:05:10,844 --> 00:05:13,445
(BIP E ZUMBIDO)
(WHOOSHING)

88
00:05:13,448 --> 00:05:16,716
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

89
00:05:16,718 --> 00:05:17,783
Fogo!

90
00:05:17,785 --> 00:05:22,421
(ZUMBIDO)
(MÚSICA CLÁSSICA)

91
00:05:23,324 --> 00:05:28,060
(WHOOSHING)
(MÚSICA CLÁSSICA)

92
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
(EXPLOSÃO CRESCENDO)

93
00:05:30,965 --> 00:05:33,966
(MÚSICA CLÁSSICA)

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,038
[SAM] Muito bem, senhor.

95
00:05:44,112 --> 00:05:46,746
Senhor, recebemos novos
ordens enquanto você estava abaixo.

96
00:05:46,748 --> 00:05:49,014
São más notícias, senhor, estamos
sendo desviado.

97
00:05:50,985 --> 00:05:52,017
Para onde?

98
00:05:52,019 --> 00:05:54,520
- Xárbia.
- Muito engraçado. (Rindo)

99
00:05:54,522 --> 00:05:55,521
[SAM] Eles sofreram um acidente

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,323
em um laboratório de alta segurança lá.

101
00:05:57,325 --> 00:06:00,126
A federação solicitou
você especialmente.

102
00:06:00,128 --> 00:06:02,228
Todo o nosso tempo de folga tem
foi cancelado.

103
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
(Suspiros)

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,499
Eles disseram que eu estava indo para casa.

105
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
[SAM] Foi uma ordem, senhor.

106
00:06:09,470 --> 00:06:11,070
Eles disseram que você entenderia.

107
00:06:11,072 --> 00:06:12,772
Talvez no próximo ano, senhor.

108
00:06:12,774 --> 00:06:15,374
- Prepare-se para o hiperespaço, senhor.
- Hiperespaço?

109
00:06:15,376 --> 00:06:16,976
[SAM] Sim, senhor.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,378
(WHOOSHING)

111
00:06:40,968 --> 00:06:43,435
(MÚSICA ASSUSTADORA)

112
00:07:00,488 --> 00:07:03,022
(WHOOSHING)

113
00:07:09,163 --> 00:07:11,897
(MÚSICA ASSUSTADORA)

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,850
(WHOOSHING)

115
00:07:30,852 --> 00:07:33,319
(MÚSICA ASSUSTADORA)

116
00:07:42,396 --> 00:07:43,529
Xárbia, senhor.

117
00:07:44,498 --> 00:07:45,397
Prepare-se para atracar.

118
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
Pesquisador Sete para Xarbia
Cinco; Entre, por favor.

119
00:07:50,371 --> 00:07:53,439
[HOMEM] Roger, Pesquisador Sete,
nós vemos você; Mantenha seu curso.

120
00:07:55,376 --> 00:07:58,544
(MÚSICA ASSUSTADORA)

121
00:07:58,546 --> 00:08:01,013
[SAM] Roger, Xárbia,
mantendo-se firme.

122
00:08:01,015 --> 00:08:01,981
Onde você nos quer?

123
00:08:03,084 --> 00:08:07,253
[MAN] Digite o código 65
a cifra dois aparece.

124
00:08:07,255 --> 00:08:08,320
Nós vamos estrobografar você.

125
00:08:09,257 --> 00:08:12,258
(MÚSICA ORQUESTRAL)

126
00:08:49,430 --> 00:08:54,500
(WHOOSHING)
(MÚSICA ORQUESTRAL)

127
00:08:55,336 --> 00:08:58,404
(MÚSICA ORQUESTRAL)

128
00:09:05,613 --> 00:09:08,013
(ZUMBIDO)

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,118
(MÚSICA SUAVE)

130
00:09:15,489 --> 00:09:17,022
Gordon Hauser, chefe
de pesquisa.

131
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
-Mike Colby.
- Claro.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,259
Este é meu assistente, Dr.
Glazer.

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,161
Bárbara sabe mais sobre
síntese genética

134
00:09:22,163 --> 00:09:23,996
do que qualquer outra pessoa viva.

135
00:09:23,998 --> 00:09:25,030
Parece divertido.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
Eu ouvi coisas boas
sobre você, Comandante Colby.

137
00:09:28,536 --> 00:09:30,636
Microfone.

138
00:09:30,637 --> 00:09:32,737
[SAM] É bom estar aqui
sob sua agradável custódia.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,173
(BIP)

140
00:09:34,175 --> 00:09:36,008
- Vamos começar.
- Bom, siga-me,

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,109
Eu vou te mostrar o lugar.

142
00:09:38,312 --> 00:09:40,646
(MÚSICA ASSUSTADORA)

143
00:09:40,648 --> 00:09:43,983
Esta é uma prioridade,
instalação de pesquisa de alta segurança.

144
00:09:43,985 --> 00:09:45,451
Na verdade é um
o sonho do cientista,

145
00:09:45,453 --> 00:09:47,186
temos o melhor de
tudo aqui.

146
00:09:47,188 --> 00:09:48,520
[MIKE] Exceto imóveis.

147
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
[GORDON] Bem, eles colocaram
estamos aqui por dois motivos.

148
00:09:50,157 --> 00:09:51,724
Um, porque estamos
trabalhando em uma bactéria

149
00:09:51,726 --> 00:09:53,492
isso é único neste planeta.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,627
E dois, porque podemos
assumir riscos experimentais

151
00:09:55,629 --> 00:09:59,231
aqui isoladamente isso seria
seria impensável em casa.

152
00:09:59,233 --> 00:10:01,100
[MIKE] Que tipo de
pesquisa você faz aqui?

153
00:10:01,102 --> 00:10:04,436
Engenharia genética;
Bacteriológico, principalmente.

154
00:10:06,007 --> 00:10:08,307
Nosso objetivo é criar
extremamente produtivo,

155
00:10:08,309 --> 00:10:09,742
fonte de alimento inteiramente nova,

156
00:10:09,744 --> 00:10:11,410
e eu diria que temos
fiz isso também.

157
00:10:11,412 --> 00:10:13,345
Uh, hum; Conte-me sobre
o acidente.

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,315
- Desculpe.
- Desculpe.

159
00:10:17,485 --> 00:10:20,319
Tracy, você iria
encontre Jimmy, por favor,

160
00:10:20,321 --> 00:10:22,154
e fazê-lo vir ao laboratório?

161
00:10:22,156 --> 00:10:23,088
Claro.

162
00:10:23,758 --> 00:10:24,690
Desculpe.

163
00:10:24,692 --> 00:10:25,758
[MIKE] Está tudo bem.

164
00:10:29,530 --> 00:10:31,263
Você é um rosto novo por aqui.

165
00:10:32,166 --> 00:10:33,699
Não é frequente recebermos caras novas.

166
00:10:33,701 --> 00:10:35,100
Essa é a verdade.

167
00:10:40,775 --> 00:10:44,810
- Aqui.
- (BIP E ZUMBIDO)

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,346
(WHOOSHING)

169
00:10:48,249 --> 00:10:50,115
Ok, feche os olhos.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,752
(ZUMBIDO E CRACKLING)

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,320
[MIKE] O que é isso?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,556
Isso mata todos os seres vivos
coisa em seu corpo.

173
00:10:57,558 --> 00:10:59,658
Mantenha-o limpo, essa é a regra.

174
00:10:59,660 --> 00:11:02,461
Nada de bagunça entra,
nada de bagunça sai.

175
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
[MIKE] Não existe
um risco de câncer?

176
00:11:05,533 --> 00:11:06,832
(BIP)

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
[GORDON] Cuidado onde pisa.

178
00:11:18,813 --> 00:11:22,381
(ÁGUA PINGANDO FRACAMENTE)

179
00:11:27,655 --> 00:11:30,589
Bem-vindo ao Jardim
do Éden; Nós brincamos de Deus aqui.

180
00:11:30,591 --> 00:11:33,158
Criamos vida; O
único problema é,

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
um pouco da vida que nós
create simplesmente não se comportará.

182
00:11:36,530 --> 00:11:40,299
Mike Colby, Cal Timbergen,
chefe de bacteriologia.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,335
Ele é um verdadeiro gênio.

184
00:11:43,337 --> 00:11:44,303
Um dos poucos.

185
00:11:45,239 --> 00:11:46,238
Prazer em conhecê-lo.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,242
Pensei em deixar o
bagunça até você chegar aqui.

187
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
Ouvi dizer que você gosta de bagunça.

188
00:11:51,846 --> 00:11:54,680
Qualquer sinal de isolamento
psicose entre os funcionários?

189
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
Não em nossa equipe.

190
00:11:58,152 --> 00:12:00,853
Não era pessoal, Colby;
Algo se soltou.

191
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
O que se soltou?

192
00:12:04,291 --> 00:12:06,358
- Assunto 20.
- Um experimento?

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,162
Criamos um monstrinho,
Estou com medo.

194
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Veja você mesmo.

195
00:12:13,234 --> 00:12:14,833
- Está aqui.
- (BIP E ZUMBIDO)

196
00:12:14,835 --> 00:12:17,369
(WHOOSHING)

197
00:12:19,406 --> 00:12:21,640
Conheça o assunto 20.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,875
[MIKE] Quem colocou isso
a incubadora?

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,843
Ele se colocou
a incubadora.

200
00:12:27,148 --> 00:12:28,347
[MIKE] O que é isso?

201
00:12:28,349 --> 00:12:30,449
É um metamorfo.

202
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- O que?
- É uma mutação metamórfica.

203
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
(TOSSE)

204
00:12:34,054 --> 00:12:35,554
É como um mutante comum,

205
00:12:35,556 --> 00:12:38,757
em que é geneticamente
diferente de seu pai.

206
00:12:38,759 --> 00:12:41,293
Um metamorfo vai melhor.

207
00:12:41,295 --> 00:12:44,163
Ele continua mudando
sua estrutura genética,

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,431
mutando novamente e
de novo (TOSSE),

209
00:12:46,433 --> 00:12:49,468
mesmo quando cresce e amadurece.

210
00:12:49,470 --> 00:12:52,571
É um gato selvagem genético,
é totalmente imprevisível.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,574
(BIP)

212
00:12:55,576 --> 00:12:58,343
Melhor manter isso fechado.

213
00:13:00,748 --> 00:13:02,447
Qual é a coisa pegajosa?

214
00:13:02,449 --> 00:13:04,550
É um casulo; Interessante,
hein?

215
00:13:04,552 --> 00:13:07,352
Está mudando de forma em
ali, como uma lagarta?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,889
Está se transformando em algo,
tudo bem; Deus sabe o quê.

217
00:13:11,892 --> 00:13:13,926
Não espere
lutar contra uma borboleta.

218
00:13:13,928 --> 00:13:16,461
Essa coisinha fez
todo esse dano?

219
00:13:16,463 --> 00:13:17,930
Essa coisinha tem um
muita energia.

220
00:13:17,932 --> 00:13:19,731
Sua taxa metabólica é 50 vezes

221
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
o de qualquer outro
organismo conhecido.

222
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
E devemos nos livrar disso?

223
00:13:24,538 --> 00:13:27,773
Se deixarmos cair alguns cc de
ácido cianídrico ali,

224
00:13:27,775 --> 00:13:30,475
temos uma barriga para cima
metamorfose e eu posso ir para casa.

225
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
Eu não acho que você entende,
Colby.

226
00:13:32,313 --> 00:13:34,446
Eu entendo perfeitamente,
Doutor.

227
00:13:34,448 --> 00:13:35,981
Você está trabalhando lá fora
da sua carta.

228
00:13:35,983 --> 00:13:37,950
Pesquisa científica
muitas vezes nos leva

229
00:13:37,952 --> 00:13:39,952
em território desconhecido.

230
00:13:39,954 --> 00:13:41,853
Eu não estou falando sobre
território, doutor.

231
00:13:41,855 --> 00:13:45,290
Estou falando de algo estranho
pequenas criaturas que matam.

232
00:13:45,292 --> 00:13:48,694
Eu tenho um lema: ele se move
e não é um de nós,

233
00:13:48,696 --> 00:13:50,479
- atire.
- Brilhante.

234
00:13:50,480 --> 00:13:52,263
- Exatamente o que precisamos.
- Não estou brincando, doutor.

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,435
Eu sei quando jogar o jogo
e eu sei quando resgatar.

236
00:13:56,437 --> 00:13:58,637
Essa coisa é problema,
Eu posso sentir o cheiro.

237
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
A rescisão não é uma solução.

238
00:14:01,809 --> 00:14:06,578
Ele está certo, comandante, dê
nós uma chance de informá-lo.

239
00:14:07,014 --> 00:14:07,946
Tarde da noite.

240
00:14:11,018 --> 00:14:13,785
Como é que você é tão
mais convincente do que ele?

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Tenho ideias tão lindas.

242
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
Vamos discutir isso
durante o jantar?

243
00:14:19,393 --> 00:14:20,325
Com fome?

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,527
Estou ficando assim.

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,765
(BIP E ZUMBIDO)

246
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
- Jimmy.
- Sim, doutor.

247
00:14:28,636 --> 00:14:29,635
Ok, não há problema.

248
00:14:30,704 --> 00:14:33,038
(FALANDO FRACAMENTE)

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,408
Um pouco de terror; Se ele fizer
qualquer coisa engraçada, me ligue.

250
00:14:37,645 --> 00:14:38,577
OK.

251
00:14:42,983 --> 00:14:45,384
(BIP)

252
00:14:46,687 --> 00:14:49,755
(MÚSICA SUSPENSA)

253
00:15:39,440 --> 00:15:44,509
(RASPING E RUMBLING)
(MÚSICA SUSPENSA)

254
00:15:52,586 --> 00:15:54,853
(BIP)

255
00:15:58,592 --> 00:16:00,309
Segurança.

256
00:16:00,310 --> 00:16:02,027
Este é Jim no
laboratório; Hauser já está aí?

257
00:16:02,029 --> 00:16:03,128
[SEGURANÇA] Ainda não.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,496
Quando ele chegar lá,

259
00:16:04,497 --> 00:16:05,863
você diria a ele para mim
me ligue?

260
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
Diga a ele que o bebê dele está acordando.

261
00:16:07,568 --> 00:16:09,000
[SEGURANÇA] Ok.

262
00:16:18,679 --> 00:16:23,749
(MÚSICA SUSPENSA)
(BIP)

263
00:16:28,389 --> 00:16:30,655
(ZUMBIDO)

264
00:16:36,830 --> 00:16:41,500
(BIP)
(BAQUEDO)

265
00:16:42,536 --> 00:16:43,468
Genética.

266
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
James, este é Hauser.

267
00:16:45,989 --> 00:16:47,906
Doutor, essa coisa está se movendo
por aí, está agindo de forma estranha.

268
00:16:49,443 --> 00:16:51,877
[GORDON] Meio pulsante,
como se estivesse respirando com dificuldade?

269
00:16:51,879 --> 00:16:53,512
[JAMES] Sim.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,646
[GORDON] Bem, isso é
perfeitamente normal.

271
00:16:54,648 --> 00:16:56,582
Não deixe que isso te preocupe.

272
00:16:56,583 --> 00:16:58,517
(PLOPS DE COISAS SQUELCHY)
Um de nós descerá imediatamente.

273
00:16:58,519 --> 00:16:59,451
OK.

274
00:16:59,453 --> 00:17:00,652
- Da próxima vez.
- Certo.

275
00:17:02,523 --> 00:17:05,557
Tracy, vá até a genética,
certifique-se de que está tudo bem.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,110
Claro.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,694
Se for alguma coisa
interessante, me avise.

278
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Odeio perder isso.

279
00:17:15,836 --> 00:17:18,136
(WHOOSHING)

280
00:17:20,607 --> 00:17:23,008
(ESQUELCHE)

281
00:17:28,649 --> 00:17:31,116
(MÚSICA ASSUSTADORA)

282
00:17:48,635 --> 00:17:51,470
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITAR)

283
00:17:51,472 --> 00:17:56,074
(RUIDO)
(GRITAR)

284
00:18:04,151 --> 00:18:06,651
(GRITAR)

285
00:18:06,653 --> 00:18:11,256
(RUIDO)
(GRITAR)

286
00:18:12,593 --> 00:18:14,793
(GRITAR)

287
00:18:15,729 --> 00:18:18,530
(MÚSICA SINISTRO)

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
Onde está o chantilly?

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,692
O que?

290
00:18:46,693 --> 00:18:49,194
Bolo de morango sempre
acompanha chantilly.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,763
Isso é bolo de morango?

292
00:18:51,765 --> 00:18:54,833
Eu pensei que era um dos
Os desastres genéticos de Cal.

293
00:18:56,303 --> 00:19:00,539
- Hummm.
- (TOSSE)

294
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Vamos, Barb, não posso comer isso
porcaria sem chantilly.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,076
Você quer preparar um pouco

296
00:19:05,078 --> 00:19:06,878
dos caras do pol-ee-goo'
base láctea?

297
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Parece chantilly,
mais ou menos.

298
00:19:09,082 --> 00:19:10,749
Na verdade parece
como purê de vômito,

299
00:19:10,751 --> 00:19:12,284
se você quiser saber a verdade.

300
00:19:12,286 --> 00:19:15,020
A comida galáctica
a crise ataca novamente.

301
00:19:15,022 --> 00:19:16,655
Sofrer.

302
00:19:16,657 --> 00:19:17,989
O que o assunto
20 tem que fazer

303
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
com seu trabalho
a crise alimentar?

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,161
É um mutante genético.

305
00:19:24,598 --> 00:19:27,566
Uma ligação Proto B como
todos os outros experimentos,

306
00:19:27,568 --> 00:19:32,237
exceto que este tem um
um pouco fora de controle.

307
00:19:32,239 --> 00:19:33,171
Um pouco.

308
00:19:35,742 --> 00:19:37,676
Bem, o que é Proto B?

309
00:19:37,678 --> 00:19:40,011
Você sabe de alguma coisa
sobre genética?

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,280
Doutor, eu não saberia
é um gene de uma jujuba.

311
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Earl, abra o arquivo
sete zero seis três.

312
00:19:52,025 --> 00:19:56,027
(BIP E ZUMBIDO)

313
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
Proto B obtém sua energia de
produtos químicos leves e disponíveis

314
00:19:59,199 --> 00:20:01,766
e de forma mais eficiente por
consumindo seus próprios mortos.

315
00:20:02,970 --> 00:20:06,104
Ele vive perfeitamente
sistema equilibrado e fechado.

316
00:20:06,106 --> 00:20:07,372
Sem predadores e sem presas.

317
00:20:08,942 --> 00:20:12,377
Proto B se reproduz em um
taxa inacreditável. (TOSSE)

318
00:20:12,379 --> 00:20:14,179
É simples, do jeito
ele se multiplica.

319
00:20:14,181 --> 00:20:16,114
Você emenda isso
outro organismo,

320
00:20:16,116 --> 00:20:18,149
simplesmente não há como parar.

321
00:20:18,151 --> 00:20:20,986
Nós o emendamos em um
algas e peguei um alimento

322
00:20:20,988 --> 00:20:22,287
que cresce tão rápido,

323
00:20:23,390 --> 00:20:25,924
Eu juro que você não poderia matar
isso se você tentasse.

324
00:20:25,926 --> 00:20:28,326
Todo o nosso trabalho aqui
envolve emendar genes Proto B

325
00:20:28,328 --> 00:20:31,196
com os genes de
outros organismos.

326
00:20:31,198 --> 00:20:35,000
Então, na verdade, o assunto 20 começou
sai como todos os outros.

327
00:20:35,002 --> 00:20:37,802
Então o Sujeito 20 é o
resultado de uma emenda genética

328
00:20:37,804 --> 00:20:41,239
entre uma bactéria Proto B
e outro organismo?

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
[GORDÃO] Exatamente.

330
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
Qual é o outro organismo?

331
00:20:45,946 --> 00:20:48,346
Bem, é animal ou vegetal?

332
00:20:51,818 --> 00:20:53,885
Bem, vamos lá; Seria um animal?

333
00:20:55,756 --> 00:20:56,955
- Sim.
- Não!

334
00:20:56,957 --> 00:20:57,922
Sim.

335
00:20:58,959 --> 00:21:00,025
Eu ouço um talvez?

336
00:21:01,194 --> 00:21:03,795
Pergunte a Gordon o que
aconteceu com Annie.

337
00:21:03,797 --> 00:21:04,729
- Quem é Annie?
- Pergunte a ele.

338
00:21:04,731 --> 00:21:05,730
Tudo bem, estou avisando.

339
00:21:05,732 --> 00:21:07,098
[MIKE] Conte-me sobre Annie.

340
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
[GORDON] Isso não é
a hora ou lugar

341
00:21:10,037 --> 00:21:11,102
para discutir isso.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,937
Que diferença isso faz?

343
00:21:14,808 --> 00:21:16,274
Ela morreu.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,876
Você pode chamar assim.

345
00:21:20,814 --> 00:21:22,947
Como você chamaria isso?

346
00:21:24,818 --> 00:21:25,750
Ela morreu.

347
00:21:27,354 --> 00:21:28,286
Isso é tudo.

348
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
(WHOOSHING)

349
00:21:30,757 --> 00:21:31,690
O que é isso?

350
00:21:32,325 --> 00:21:33,258
(WHOOSHING)
Trânsito.

351
00:21:35,862 --> 00:21:39,264
(MULHER CHAMANDO)

352
00:21:39,266 --> 00:21:41,900
(PORTAS BAIXANDO)

353
00:21:41,902 --> 00:21:44,169
(ZUMBIDO)

354
00:21:45,138 --> 00:21:47,706
(MULHER CHORANDO FRACAMENTE)

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,374
(ZUMBIDO)

356
00:21:49,376 --> 00:21:50,975
[HOMEM] Oh, Senhor.

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,845
Vamos, vamos
fora daqui.

358
00:21:53,847 --> 00:21:56,114
O metamorfo, onde está?

359
00:21:56,116 --> 00:21:58,349
(ZUMBIDO)

360
00:22:00,754 --> 00:22:02,253
- Eu não sei.
- Bem, encontre a maldita coisa!

361
00:22:02,255 --> 00:22:03,922
[MAN] Espere, ele está
ainda vivo.

362
00:22:03,924 --> 00:22:05,207
- Impossível.
- Dê-me uma mão.

363
00:22:05,208 --> 00:22:06,491
Eu quero levá-lo para onde
podemos vê-lo.

364
00:22:06,493 --> 00:22:09,360
Ele não pode estar vivo, Cal,
olhe para ele, pelo amor de Deus.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,298
[GORDÃO] Tudo bem,
aqui está o que vai acontecer.

366
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
[HOMEM] Deveria ter matado
isso quando tivemos a chance.

367
00:22:15,035 --> 00:22:16,334
[GORDON] Tudo bem, há
há muita coisa em jogo aqui.

368
00:22:16,336 --> 00:22:18,136
- Diga isso ao Jimmy.
- Você vai encontrar!

369
00:22:18,138 --> 00:22:19,471
E continue procurando.

370
00:22:19,473 --> 00:22:20,772
Não se preocupe, senhor,
Eu vou encontrar.

371
00:22:20,774 --> 00:22:22,373
Eu vou encontrar isso
bastardo meio aberração.

372
00:22:28,982 --> 00:22:32,050
(MÚSICA SUSPENSA)

373
00:22:40,393 --> 00:22:43,261
(ZUMBIDO)

374
00:22:43,263 --> 00:22:47,332
Sem cérebro; Traumatizado
sulco colateral,

375
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
mas há vida em
o cerebelo.

376
00:22:50,337 --> 00:22:54,005
O coração ainda está bombeando,
o tecido corporal é viável.

377
00:22:54,007 --> 00:22:56,841
Ele está vivo, pelo menos tecnicamente.

378
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
- E se não estiver aqui?
- Tem que estar aqui.

379
00:23:00,080 --> 00:23:01,813
Esta é uma câmara estéril,
se um germe não consegue sair,

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
não há como isso
coisa pode sair.

381
00:23:04,017 --> 00:23:05,316
[CAL] Não posso fazer
qualquer coisa com ele aqui.

382
00:23:05,318 --> 00:23:06,451
Eu vou derrubá-lo
(FALANDO FRACAMENTE).

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
(CACOS DE VIDRO QUEBRANDO)

384
00:23:14,327 --> 00:23:17,328
Não vai fugir de mim,
você vai, minha fossa genética?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,967
É isso, você
maldito idiota.

386
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
Tome cuidado.

387
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Deixe-me saber se você encontrar
o resto dele, sim?

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,483
Estou começando a pensar
não está aqui.

389
00:23:40,320 --> 00:23:42,487
Não seja bobo, Brian,
como poderia sair?

390
00:23:43,924 --> 00:23:46,457
(CAL TOSSE)

391
00:23:57,070 --> 00:23:59,103
[BRIAN] Talvez tenha escapado.

392
00:23:59,105 --> 00:24:00,038
Continue procurando.

393
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Talvez seja invisível.

394
00:24:11,251 --> 00:24:13,985
(CAL TOSSE)

395
00:24:17,057 --> 00:24:19,324
(TOSSE)

396
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
(CAL RESPIRANDO PESADAMENTE)

397
00:24:21,261 --> 00:24:24,529
(BIP E ZUMBIDO)

398
00:24:29,302 --> 00:24:31,569
(TOSSE)

399
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
(BIP)

400
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
(TOSSE)

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,050
(BIP E ZUMBIDO)

402
00:25:24,157 --> 00:25:29,093
(MÚSICA ASSUSTADORA)
(ESQUELCHE)

403
00:25:29,396 --> 00:25:31,513
(TOSSE)

404
00:25:31,514 --> 00:25:33,631
[CAL] Você viu meu kit,
Não consigo encontrar em lugar nenhum.

405
00:25:34,534 --> 00:25:36,601
Temos que contar ao Colby sobre a Annie.

406
00:25:36,603 --> 00:25:38,369
Não consigo mais lidar com isso.

407
00:25:40,373 --> 00:25:42,540
Não, deixe Gordon fazer isso.

408
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Ele sabe o que está fazendo.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,444
Acho que ele está perdendo a cabeça.

410
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
E eu acho que você deveria
durma um pouco.

411
00:25:50,717 --> 00:25:51,683
Precisa de ajuda?

412
00:25:53,253 --> 00:25:55,553
Eu vou deixar você saber; Ainda não.

413
00:25:58,591 --> 00:26:00,275
Por que você não se entrega?

414
00:26:00,276 --> 00:26:01,960
Você precisa apagar tudo
sair por um tempo.

415
00:26:02,696 --> 00:26:04,295
Sim.

416
00:26:04,297 --> 00:26:05,229
OK.

417
00:26:06,499 --> 00:26:07,498
Tracy?

418
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
Sinto muito pelo Jimmy.

419
00:26:13,206 --> 00:26:14,272
Tudo bem.

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,742
(MÚSICA SUAVE)

421
00:27:02,589 --> 00:27:05,690
(ESQUELCHE)

422
00:27:05,692 --> 00:27:08,292
(MÚSICA SUAVE)

423
00:27:40,126 --> 00:27:41,726
(ESQUELCHE)

424
00:27:41,728 --> 00:27:43,728
Apareça amanhã, estamos
vou ter que desmontar o laboratório

425
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
pedaço por pedaço, você sabe
isso vai ser um pesadelo,

426
00:27:45,665 --> 00:27:47,432
um maldito pesadelo!

427
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
- Boa noite, Hauser.
- O que há de bom nisso?

428
00:27:49,202 --> 00:27:51,669
[BRIAN] Durma bem,
não deixe os percevejos morderem.

429
00:27:52,806 --> 00:27:54,305
Coloquei você no número dois.

430
00:27:56,676 --> 00:27:57,508
Ei, obrigado.

431
00:27:58,578 --> 00:28:00,111
- Boa noite Taylor.
- Boa noite, Conde.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,546
Não se preocupe, eu conheço meu trabalho.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,084
(BIP)
Sam, você está bem?

434
00:28:06,086 --> 00:28:07,251
[SAM] Tudo bem, senhor.

435
00:28:09,089 --> 00:28:11,289
(BIP)

436
00:28:18,131 --> 00:28:20,431
Ouvi dizer que você é o melhor
solucionador de problemas no.

437
00:28:20,433 --> 00:28:21,866
Federação.

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,770
Sim, eu ouvi isso também.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,474
[BARBARA] Quer ver
algum problema?

440
00:28:43,590 --> 00:28:45,723
Não, senhor, eu coloquei você
no número dois.

441
00:28:48,595 --> 00:28:49,527
Merda.

442
00:28:54,801 --> 00:28:57,201
(BIP)

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,615
(MÚSICA SUAVE)

444
00:29:32,772 --> 00:29:35,640
(MÚSICA ALTA)

445
00:29:35,642 --> 00:29:39,577
♪ Ah ♪

446
00:29:39,579 --> 00:29:41,412
♪ Ah ♪

447
00:31:06,432 --> 00:31:08,499
♪ Ah ah ♪

448
00:31:12,005 --> 00:31:15,473
(BARBARA CHORA)
(MÚSICA ALTA)

449
00:31:15,475 --> 00:31:20,544
♪ Ahhh ♪
(BARBARA GEME)

450
00:31:30,623 --> 00:31:34,925
♪ Ah ♪

451
00:31:34,927 --> 00:31:37,395
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

452
00:31:37,397 --> 00:31:40,531
♪ Ah ah ah ♪

453
00:31:40,533 --> 00:31:43,401
♪ Ah ah ah ah ah ♪

454
00:32:04,390 --> 00:32:07,458
(MÚSICA SUSPENSA)

455
00:32:14,033 --> 00:32:17,034
(zumbindo fracamente)

456
00:32:29,949 --> 00:32:33,417
(BIP E ZUMBIDO)

457
00:32:37,457 --> 00:32:41,992
(THRUMMING)
(GOTEAMENTO)

458
00:32:44,897 --> 00:32:47,365
(ZUMBIDO)

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,006
(GOTEAMENTO)

460
00:33:09,589 --> 00:33:12,656
(MÚSICA SUSPENSA)

461
00:33:44,457 --> 00:33:47,191
(MÚSICA DISTORCIDA)

462
00:34:10,750 --> 00:34:15,820
(respirando pesadamente)
(PASSOS ECOANDO)

463
00:34:17,557 --> 00:34:20,691
(MÚSICA SUSPENSA)

464
00:34:25,565 --> 00:34:28,566
(VOCALIZANDO EERIE)

465
00:34:33,773 --> 00:34:36,907
(MÚSICA SUSPENSA)

466
00:34:50,723 --> 00:34:53,257
(MÚSICA DISTORCIDA)

467
00:34:53,259 --> 00:34:55,860
(RUIDO)

468
00:34:55,862 --> 00:34:59,129
(Earl choramingando)

469
00:34:59,131 --> 00:35:01,198
(EARL GRITANDO)

470
00:35:01,200 --> 00:35:06,070
(MÚSICA EERIE DISTORCIDA)
(EARL GRITANDO)

471
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
(EARL GRITANDO)

472
00:35:08,708 --> 00:35:12,109
(MÚSICA ASSUSTADORA E DISTORCIDA)

473
00:35:21,854 --> 00:35:24,588
(CAL TOSSE)

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
(BIP)

475
00:35:53,219 --> 00:35:56,020
(MÚSICA SINISTRO)

476
00:36:09,835 --> 00:36:12,970
(BIP DE TELEFONE)

477
00:36:40,933 --> 00:36:43,867
(BIP FRACO)

478
00:36:47,239 --> 00:36:50,774
(MÚSICA CLÁSSICA DE PIANO)

479
00:36:53,346 --> 00:36:58,616
(MÚSICA SINISTRO)
(MÚSICA CLÁSSICA DE PIANO)

480
00:37:21,774 --> 00:37:24,642
(MÚSICA SINISTRO)

481
00:37:59,412 --> 00:38:02,946
(CHEIANTE E BURBLING)

482
00:38:33,245 --> 00:38:36,246
(BORBULHANDO LEVEMENTE)

483
00:38:45,191 --> 00:38:48,158
(BAQUE FRACO)

484
00:38:50,796 --> 00:38:53,797
(BORBULHANDO LEVEMENTE)

485
00:38:58,804 --> 00:38:59,903
(gritando baixinho)

486
00:38:59,905 --> 00:39:02,439
[MIKE] Ei, quem é esse,
Baxter?

487
00:39:03,909 --> 00:39:06,744
[TRACY] Caramba, isso
é o meu maldito banho de vapor.

488
00:39:06,746 --> 00:39:07,478
Desculpe.

489
00:39:09,048 --> 00:39:09,980
Sair!

490
00:39:11,317 --> 00:39:13,450
Baxter, você é lindo.

491
00:39:14,754 --> 00:39:15,486
Ah, garoto.

492
00:39:17,123 --> 00:39:19,089
Acabei de descer para
veja quem está aqui.

493
00:39:20,493 --> 00:39:22,926
Bem, agora você sabe, então saia.

494
00:39:22,928 --> 00:39:24,995
As manhãs pertencem a
eu neste manicômio

495
00:39:24,997 --> 00:39:27,064
e pretendo manter
é assim.

496
00:39:27,066 --> 00:39:28,132
Você não deveria estar
vagando por aí

497
00:39:28,134 --> 00:39:30,000
com aquela coisa à solta.

498
00:39:30,002 --> 00:39:32,436
pensei que estava trancado
no laboratório.

499
00:39:32,438 --> 00:39:34,037
Não sabemos onde está.

500
00:39:35,141 --> 00:39:36,507
E você veio me avisar?

501
00:39:38,277 --> 00:39:39,209
Quem quer que seja.

502
00:39:40,279 --> 00:39:41,211
Obrigado.

503
00:39:44,150 --> 00:39:45,816
Você sabe de uma coisa?

504
00:39:45,818 --> 00:39:47,451
Você parece que poderia
use banho de vapor.

505
00:39:48,854 --> 00:39:51,288
Bem, por uma questão de
na verdade, tive uma noite difícil,

506
00:39:52,992 --> 00:39:56,193
(TRACY RI)

507
00:39:56,195 --> 00:39:57,261
Então justo é justo.

508
00:39:58,097 --> 00:39:59,029
Fique nu.

509
00:40:02,268 --> 00:40:04,334
Não recebemos muitas novidades
rostos por aqui.

510
00:40:06,472 --> 00:40:09,106
[MIKE] Isso é uma coisa
Eu gosto do meu trabalho,

511
00:40:09,108 --> 00:40:10,474
Eu sou sempre o novo rosto.

512
00:40:23,889 --> 00:40:24,521
Oh meu Deus.

513
00:40:24,523 --> 00:40:28,325
E há algumas coisas
Eu não gosto do meu trabalho.

514
00:40:31,530 --> 00:40:32,713
Como o que?

515
00:40:32,714 --> 00:40:33,897
Bem, assim, por exemplo.

516
00:40:34,967 --> 00:40:36,466
Isso aconteceu em Pytor.

517
00:40:36,468 --> 00:40:39,503
Sam e eu nos deparamos com um
caravana de Den-dars nômades,

518
00:40:39,505 --> 00:40:41,171
você sabe, apertado.

519
00:40:42,374 --> 00:40:45,042
De qualquer forma, tudo começou
quando Sam e eu

520
00:40:46,312 --> 00:40:49,313
acusado sem tato
um comandante Den-dar

521
00:40:50,482 --> 00:40:55,252
de ser um verme e gordo

522
00:40:55,254 --> 00:40:57,588
Coelho Doug lambendo graxa.

523
00:40:58,924 --> 00:41:01,458
(MÚSICA ASSUSTADORA)

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,926
(ZUMBIDO)

525
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
(GRITANDO)

526
00:41:04,530 --> 00:41:07,231
(zumbido alto)

527
00:41:07,233 --> 00:41:11,935
(GRITANDO)
(WHOOSHING)

528
00:41:11,937 --> 00:41:15,172
(GRITANDO)
(ZUMBIDO)

529
00:41:15,174 --> 00:41:16,624
Isso foi perto.

530
00:41:16,625 --> 00:41:18,075
- Eu deveria me aposentar.
- Ah, não, você não.

531
00:41:18,077 --> 00:41:19,409
Você vai ficar certo
aqui comigo.

532
00:41:19,411 --> 00:41:22,512
- O que é isso?
- O que-oh-abelha-no-quê.

533
00:41:23,415 --> 00:41:25,649
(ZUMBIDO)

534
00:41:25,651 --> 00:41:27,151
Tudo bem, o que aconteceu?

535
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
- Seu metamorfo nos atacou.
- Cadê?

536
00:41:28,654 --> 00:41:30,153
- Dentro.
- Você não o matou, matou?

537
00:41:30,155 --> 00:41:32,055
Claro que não, ouça.

538
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Está crescendo, está ficando
maior a cada minuto.

539
00:41:33,959 --> 00:41:36,193
O que é essa coisa,
Hauser, Proto B e o quê?

540
00:41:36,195 --> 00:41:37,394
Você fica com o seu
fretamento Colby.

541
00:41:37,396 --> 00:41:38,662
Basta descobrir um
maneira de prendê-lo.

542
00:41:38,664 --> 00:41:41,098
Você descobre, eu estou
não vou voltar lá.

543
00:41:41,100 --> 00:41:44,067
Ei, fácil, fácil; Você quer
sabe o que eu quero saber?

544
00:41:44,069 --> 00:41:45,469
Eu gostaria de saber o que
você e Tracy estavam fazendo

545
00:41:45,471 --> 00:41:46,970
ali vestido assim.

546
00:41:47,907 --> 00:41:49,673
Explicando suas cicatrizes,
sem dúvida.

547
00:41:53,012 --> 00:41:54,678
(RUIDO)

548
00:41:54,680 --> 00:41:57,614
- Está liberando vapor.
- Isso é impossível.

549
00:41:57,616 --> 00:42:00,083
- A clarabóia.
- Está explodindo.

550
00:42:00,085 --> 00:42:01,668
Você ainda acha que estamos
correndo por aí,

551
00:42:01,669 --> 00:42:03,252
tentando encobrir alguns
erro embaraçoso?

552
00:42:03,255 --> 00:42:05,022
- Apenas faça o seu trabalho.
- Você quer ajudar?

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,556
- Claro.
- Você, Brian e eu

554
00:42:06,558 --> 00:42:07,958
iria lá fora e
vamos rastreá-lo.

555
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Brian, vá para Sam-104
e trazê-lo

556
00:42:10,195 --> 00:42:12,562
para a descompressão
câmara; Podemos usá-lo.

557
00:42:12,564 --> 00:42:15,032
Tracy, vá para o controle
quarto e nos acompanhe

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,366
no scanner externo.

559
00:42:16,368 --> 00:42:19,236
Bárbara, vá encontrar Cal
e vá trabalhar em Jimmy.

560
00:42:19,238 --> 00:42:21,038
Aprenda tudo que puder
sobre um metamorfo

561
00:42:21,040 --> 00:42:22,673
e o que o faz funcionar.

562
00:42:22,675 --> 00:42:24,441
Ok, agora onde está Earl?

563
00:42:24,443 --> 00:42:25,575
Provavelmente controlando seus monitores,

564
00:42:25,577 --> 00:42:27,010
procurando o ding-wopper.

565
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
- O quê?
- Ding-wopper.

566
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
É assim que ele chama.

567
00:42:29,715 --> 00:42:31,248
Bem, ok, vamos indo.

568
00:42:31,250 --> 00:42:33,434
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

569
00:42:33,435 --> 00:42:35,619
eu não tenho a mínima
idéia, eu vou em palpites.

570
00:42:35,621 --> 00:42:37,688
Vamos nos embalar
um ding-wopper.

571
00:42:45,164 --> 00:42:48,231
(BIP E ZUMBIDO)

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,500
(TOSSE)

573
00:42:52,604 --> 00:42:55,072
(ZUMBIDO)

574
00:43:01,246 --> 00:43:04,247
Ele muda a si mesmo,
isso nos muda.

575
00:43:05,184 --> 00:43:06,550
O que você acha, Bárbara?

576
00:43:09,555 --> 00:43:11,188
Ei, boa sorte, pessoal.

577
00:43:11,190 --> 00:43:12,489
Não se preocupe, nós
dê todo o trabalho sujo

578
00:43:12,491 --> 00:43:13,957
para o Sam-104 aqui.

579
00:43:13,958 --> 00:43:15,424
[SAM] Eles trocam você
desligado quando a vida é boa,

580
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
e ligar você novamente quando
eles estão até o nariz

581
00:43:17,363 --> 00:43:19,162
nos excrementos amargos da vida.

582
00:43:19,164 --> 00:43:20,731
[BRIAN] Você está certo,
homem de lata.

583
00:43:22,234 --> 00:43:24,501
(BIP)

584
00:43:30,009 --> 00:43:32,743
(BIP RAPIDAMENTE)

585
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
Descobrimos que enquanto
fazer uma descompressão gradual,

586
00:43:40,152 --> 00:43:42,686
podemos ficar do lado de fora
por até uma hora ou mais

587
00:43:42,688 --> 00:43:44,755
sem muita dificuldade.

588
00:43:44,757 --> 00:43:46,623
Depois disso, fica
meio arriscado.

589
00:43:46,625 --> 00:43:49,459
- Narcose por nitrogênio.
- Semelhante a isso, sim.

590
00:43:49,461 --> 00:43:51,194
Nitrogênio no sangue
fica todo espumoso,

591
00:43:51,196 --> 00:43:53,563
forma muito pouco
pequenas bolhas.

592
00:43:53,565 --> 00:43:57,267
O efeito é bastante
dramático, uma euforia instantânea

593
00:43:57,269 --> 00:43:58,568
levando à euforia.

594
00:43:58,570 --> 00:44:00,237
O problema é que você
gosto tanto,

595
00:44:00,239 --> 00:44:01,772
você se esquece de voltar.

596
00:44:01,774 --> 00:44:04,474
Quase perdemos Earl uma vez
cerca de um quilômetro daqui.

597
00:44:04,476 --> 00:44:07,144
Encontrei-o nu,
comendo a areia.

598
00:44:08,113 --> 00:44:09,679
Ele pensou que era açúcar.

599
00:44:09,681 --> 00:44:13,483
(MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA)

600
00:44:22,061 --> 00:44:23,644
Aí vem.

601
00:44:23,645 --> 00:44:25,228
Esta é a análise de
o tecido gelatinoso.

602
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Isso deveria me dizer
do que é feito.

603
00:44:28,434 --> 00:44:30,333
Olha isso, isso é
extraordinário.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,370
Bárbara, olha isso.

605
00:44:33,372 --> 00:44:34,337
Cal.

606
00:44:34,339 --> 00:44:36,106
Cal, o que ele está fazendo?

607
00:44:36,108 --> 00:44:39,142
(ESQUELCHE)

608
00:44:39,144 --> 00:44:42,813
Dividindo, reproduzindo.

609
00:44:44,149 --> 00:44:47,417
Bárbara, essa coisa é
proteína quase pura.

610
00:44:47,419 --> 00:44:49,853
O que estamos vendo é um
quebra de um complexo,

611
00:44:49,855 --> 00:44:52,756
criatura sofisticada,
um ser humano,

612
00:44:52,758 --> 00:44:56,093
em um simples
organismo elementar

613
00:44:56,095 --> 00:45:00,430
cuja única função é
para crescer e se reproduzir.

614
00:45:01,467 --> 00:45:03,133
O lenço de Jimmy está indo

615
00:45:03,135 --> 00:45:05,368
através de uma metamorfose radical.

616
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Como todo ser humano,
ele está inventado

617
00:45:06,472 --> 00:45:08,472
de milhões de
células especializadas,

618
00:45:08,474 --> 00:45:10,474
células com uma função única.

619
00:45:10,476 --> 00:45:11,842
Uma célula de um olho é
muito diferente

620
00:45:11,844 --> 00:45:13,710
de uma célula de um dedo do pé, certo?

621
00:45:13,712 --> 00:45:14,778
Claro.

622
00:45:15,881 --> 00:45:18,148
Mas desde o seu ataque,

623
00:45:18,150 --> 00:45:20,417
todos os seus especializados
as células estão mudando.

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,453
Até todas as diferenças
foram apagados,

625
00:45:24,857 --> 00:45:29,559
até que cada célula seja idêntica,
até que não haja diferença

626
00:45:29,561 --> 00:45:31,461
entre o olho e o dedo do pé.

627
00:45:32,397 --> 00:45:33,830
Até que tenhamos isso.

628
00:45:35,634 --> 00:45:36,700
Mas por que?

629
00:45:38,237 --> 00:45:40,470
Esse é o metamorfo.

630
00:45:40,472 --> 00:45:42,672
Isso é tão patético,
problema maligno não formado

631
00:45:42,674 --> 00:45:44,474
da nossa própria estupidez.

632
00:45:45,878 --> 00:45:47,511
Pergunte por quê.

633
00:45:47,513 --> 00:45:50,847
(MÚSICA SINISTRO)

634
00:45:50,849 --> 00:45:53,917
(MÚSICA SUSPENSA)

635
00:46:05,564 --> 00:46:07,764
(BIP)

636
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
(MÚSICA DRAMÁTICA)

637
00:46:23,782 --> 00:46:25,715
[BRIAN] Ah, droga!

638
00:46:26,919 --> 00:46:28,518
É melhor você vir aqui,
Eu acho que...

639
00:46:28,520 --> 00:46:32,289
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITAR)

640
00:46:32,291 --> 00:46:33,823
Oh meu Deus, é Earl!

641
00:46:35,194 --> 00:46:35,926
(BIP)

642
00:46:35,928 --> 00:46:37,861
[BRIAN] Aí está.

643
00:46:39,464 --> 00:46:41,798
Temos companhia; Vamos.

644
00:46:44,269 --> 00:46:47,337
(MÚSICA SUSPENSA)

645
00:46:52,711 --> 00:46:54,945
[TRACY] Eles encontraram Earl;
Ele está morto.

646
00:46:54,947 --> 00:46:57,714
E avistamos o mutante;
Ele fez outro casulo.

647
00:46:59,785 --> 00:47:02,852
(MÚSICA SUSPENSA)

648
00:47:08,694 --> 00:47:09,960
[GORDON] Onde está o imitador?

649
00:47:09,962 --> 00:47:11,661
Temos que encontrar uma maneira de
levá-lo vivo.

650
00:47:11,663 --> 00:47:13,863
[MIKE] Não desta vez,
Doutor; Desta vez nós o matamos.

651
00:47:13,865 --> 00:47:15,432
[GORDÃO] Não!

652
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
[MIKE] Brian, pronto
seus lasers!

653
00:47:17,002 --> 00:47:19,002
Sam, precisamos de você em posição.

654
00:47:19,004 --> 00:47:20,770
[GORDON] Pelo amor de Deus,
essa coisa está cheia de segredos!

655
00:47:20,772 --> 00:47:22,005
Não podemos deixar isso morrer!

656
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
[MIKE] Eu não vou deixar
isso morre, doutor.

657
00:47:23,242 --> 00:47:25,476
- Eu vou matá-lo.
- Não!

658
00:47:25,477 --> 00:47:27,711
Ouça, ouça, por favor,
por favor, tente do meu jeito primeiro.

659
00:47:27,713 --> 00:47:31,681
[MIKE] Negativo, doutor;
Estão todos prontos?

660
00:47:31,683 --> 00:47:33,650
- Preparar.
- Vá em frente, Sam.

661
00:47:33,652 --> 00:47:38,722
- Um!
- (ARMAS GUARDANDO)

662
00:47:43,328 --> 00:47:45,295
(CRACKLING)

663
00:47:45,297 --> 00:47:47,731
(ARMAS GUARDANDO)

664
00:47:47,733 --> 00:47:51,868
(MÚSICA ASSUSTADORA)
(BAQUE DE SQUELCHY)

665
00:47:53,038 --> 00:47:54,804
[MIKE] Está vazio,
não há nada nisso.

666
00:47:54,806 --> 00:47:57,407
[BRIAN] Que pena.

667
00:47:57,409 --> 00:47:59,509
[MIKE] Onde está Hauser?

668
00:47:59,511 --> 00:48:01,011
[BRIAN] Se foi.

669
00:48:01,013 --> 00:48:04,714
(MÚSICA SINISTRO)
(BIP)

670
00:48:04,716 --> 00:48:07,851
Ele está indo para o
centro de pesquisa.

671
00:48:07,853 --> 00:48:10,520
(MÚSICA ASSUSTADORA)

672
00:48:13,992 --> 00:48:15,725
Depressa, Mike, depressa!

673
00:48:16,762 --> 00:48:18,762
(MÚSICA SINISTRO)

674
00:48:18,764 --> 00:48:20,764
Está mudando novamente.

675
00:48:20,766 --> 00:48:23,566
(MÚSICA SINISTRO)

676
00:48:29,007 --> 00:48:30,573
(MÚSICA DRAMÁTICA)

677
00:48:30,575 --> 00:48:33,510
(TRACY GRITANDO)

678
00:48:34,780 --> 00:48:35,745
(ROSNANDO)

679
00:48:35,747 --> 00:48:37,781
[MIKE] Não se mova!

680
00:48:37,783 --> 00:48:39,649
Afaste-se lentamente.

681
00:48:39,651 --> 00:48:42,886
Isto é para sempre, Gordon.
faça o que eu digo, você me ouviu?

682
00:48:42,888 --> 00:48:44,321
Droga, saia daí!

683
00:48:45,023 --> 00:48:46,856
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ROSNANDO)

684
00:48:46,858 --> 00:48:51,828
(GRITANDO)
(ARMAS GUARDANDO)

685
00:48:51,830 --> 00:48:54,397
(MÚSICA DRAMÁTICA)

686
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
[BRIAN] Sorte nossa
você é tão bom

687
00:48:55,667 --> 00:48:56,633
em matar essas coisas.

688
00:49:00,072 --> 00:49:01,838
(GUINDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

689
00:49:01,840 --> 00:49:03,573
(RASPANDO)
(VÍTIMA GEMENDO)

690
00:49:03,575 --> 00:49:06,509
(TRACY GRITANDO)

691
00:49:09,381 --> 00:49:10,613
[MIKE] Baxter, fez
você vê isso?

692
00:49:10,615 --> 00:49:12,315
Eu vi isso.

693
00:49:12,316 --> 00:49:14,016
[MIKE] Quero que você localize
que desabafa nos arquivos

694
00:49:14,019 --> 00:49:15,852
e diga-nos de onde sai.

695
00:49:15,854 --> 00:49:17,620
[BRIAN] Perfure V-1-6-2-0-7,

696
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
isso lhe dará os esquemas.

697
00:49:20,759 --> 00:49:23,827
(MÚSICA SUSPENSA)

698
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Brian, isto é para o
todo complexo.

699
00:49:29,668 --> 00:49:34,371
[BRIAN] Arrasta, isso
é o número de ventilação 1-5-4-4-8.

700
00:49:34,373 --> 00:49:37,491
Eu não vejo isso.

701
00:49:37,492 --> 00:49:40,610
Não há ventilação
1-5-4-4-8, espere um minuto,

702
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
há cerca de um milhão
desabafa sobre essa coisa.

703
00:49:45,584 --> 00:49:46,683
Aqui vamos nós, entendi.

704
00:49:48,520 --> 00:49:50,053
- Você pode nos dar a rota?
- Espere, sim,

705
00:49:50,055 --> 00:49:51,421
está tudo em números.

706
00:49:53,425 --> 00:49:58,094
Aí está; Seu
o destino é H-Q-R-5-1-W.

707
00:49:59,431 --> 00:50:01,831
[BRIAN] Ah, amor,
essa é a sala de controle!

708
00:50:01,833 --> 00:50:06,002
(EXPLOSÃO CRESCENDO)
(RUIDO)

709
00:50:06,004 --> 00:50:08,872
(TRACY GRITANDO)

710
00:50:09,741 --> 00:50:14,411
(ROSNANDO)
(MÚSICA DEMÔNICA)

711
00:50:14,413 --> 00:50:15,145
Tracy.

712
00:50:17,883 --> 00:50:20,450
[TRACY] Está aí!

713
00:50:20,452 --> 00:50:23,119
(MÚSICA DRAMÁTICA)

714
00:50:24,556 --> 00:50:26,823
(ROSCANDO)

715
00:50:29,428 --> 00:50:31,828
[CAL] Vamos sair daqui.

716
00:50:31,830 --> 00:50:34,964
(MÚSICA SUSPENSA)

717
00:50:42,974 --> 00:50:45,442
(CAL TOSSE)

718
00:50:45,444 --> 00:50:48,678
(BIP E ZUMBIDO)

719
00:50:49,781 --> 00:50:50,747
[MIKE] Você está bem?

720
00:50:50,749 --> 00:50:51,882
Perdemos você nas telecomunicações.

721
00:50:51,883 --> 00:50:53,016
Nós pensamos que todo o inferno tinha
solto.

722
00:50:53,018 --> 00:50:54,684
Mike, olhe isso.

723
00:50:55,554 --> 00:50:57,720
(BIP)

724
00:50:57,722 --> 00:50:59,789
Eles são computadores, droga.

725
00:51:01,159 --> 00:51:03,226
[BRIAN] Parece que o
trance enganou a câmera calma,

726
00:51:03,228 --> 00:51:05,628
o 790 e a caixa do Primeiro de Maio.

727
00:51:05,630 --> 00:51:06,963
Cara, isso é uma má notícia.

728
00:51:08,600 --> 00:51:10,066
Esta criatura é inteligente.

729
00:51:11,036 --> 00:51:12,786
Como você descobre isso?

730
00:51:12,787 --> 00:51:14,537
Simples; Destruiu
todo nosso contato

731
00:51:14,539 --> 00:51:17,507
com o mundo exterior,
nosso controle da barra de lançamento,

732
00:51:17,509 --> 00:51:20,610
e ainda assim ele nos deixou (TOSSE)

733
00:51:21,913 --> 00:51:23,680
ar para respirar, comida para comer

734
00:51:25,217 --> 00:51:26,916
e uma temperatura que
pode morar.

735
00:51:26,918 --> 00:51:28,117
Por quê?

736
00:51:28,119 --> 00:51:29,786
Ele quer nos manter vivos.

737
00:51:30,755 --> 00:51:32,622
Ele quer nos usar
por algum motivo.

738
00:51:35,527 --> 00:51:38,161
Se for inteligente,
você já pensou em

739
00:51:38,163 --> 00:51:39,095
tentando se comunicar com ele?

740
00:51:40,699 --> 00:51:43,867
Isso é o mais estúpido
maldita ideia que ouvi o dia todo.

741
00:51:45,170 --> 00:51:46,169
Sem ofensa, Barb.

742
00:51:48,106 --> 00:51:49,072
Desculpe, perguntei.

743
00:51:50,842 --> 00:51:52,041
Está na sala médica.

744
00:51:56,982 --> 00:51:58,147
O que isso está fazendo?

745
00:51:59,084 --> 00:52:00,750
[BRIAN] Espere aí.

746
00:52:02,254 --> 00:52:03,820
(CAL TREME)

747
00:52:03,822 --> 00:52:06,623
Está nos reduzindo a um
proteína simples.

748
00:52:06,625 --> 00:52:08,291
Ele quer nos usar como alimento.

749
00:52:09,694 --> 00:52:12,228
Por que simplesmente não come
nós e acabar logo com isso?

750
00:52:12,230 --> 00:52:14,597
Está trabalhando em um
fornecimento permanente de alimentos.

751
00:52:15,767 --> 00:52:19,569
É plantar um jardim
e nós somos as sementes.

752
00:52:19,571 --> 00:52:23,106
Está usando tecido humano,
nosso tecido?

753
00:52:23,108 --> 00:52:26,843
Sim, injeta tecido humano

754
00:52:27,979 --> 00:52:29,646
com Proto B em sua saliva.

755
00:52:31,249 --> 00:52:35,885
Proto B vai trabalhar,
invadindo cada célula,

756
00:52:35,887 --> 00:52:37,987
alterando a estrutura genética,

757
00:52:37,989 --> 00:52:40,723
reconstruindo o corpo para
atender às suas necessidades.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,627
[TRACY] Estou entediado.

759
00:52:44,629 --> 00:52:46,646
Que irônico,

760
00:52:46,647 --> 00:52:48,664
se você considerar por que viemos
aqui em primeiro lugar.

761
00:52:51,970 --> 00:52:57,006
- Me ajude!
- (GRITANDO)

762
00:52:58,777 --> 00:53:01,844
[BARBARA] (falando
fracamente) Alguém a ajude.

763
00:53:01,846 --> 00:53:04,847
(FALANDO FRACAMENTE)

764
00:53:06,151 --> 00:53:08,051
Você vê, você vê, o que
essa coisa faz?

765
00:53:08,053 --> 00:53:09,719
É metamorfose.

766
00:53:09,721 --> 00:53:10,887
Você sabe por que isso
criatura faz isso?

767
00:53:10,889 --> 00:53:13,006
Instinto.

768
00:53:13,007 --> 00:53:15,124
Proto B é o resultado de milhões
de anos de evolução.

769
00:53:16,194 --> 00:53:17,293
Não temos como saber

770
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
o que está escondido em seu
codificação genética.

771
00:53:24,336 --> 00:53:26,269
[MIKE] O metamorfo
é apenas metade do Proto B.

772
00:53:26,271 --> 00:53:27,637
Qual é a outra metade?

773
00:53:29,841 --> 00:53:31,174
Diga a ele, Cal, por favor.

774
00:53:38,350 --> 00:53:39,649
Um metamorfo

775
00:53:41,252 --> 00:53:42,986
é uma fusão genética

776
00:53:44,322 --> 00:53:45,755
de uma célula proto B

777
00:53:47,926 --> 00:53:48,992
e um ser humano.

778
00:53:50,195 --> 00:53:52,328
Você já nos ouviu falar sobre
isso no passado.

779
00:53:53,865 --> 00:53:57,767
Bem, sabíamos que poderíamos
crie a célula,

780
00:53:58,770 --> 00:54:00,269
mas não o útero para crescer.

781
00:54:02,741 --> 00:54:03,840
Annie se ofereceu.

782
00:54:04,943 --> 00:54:06,242
Ela conhecia todos os perigos.

783
00:54:06,244 --> 00:54:09,112
Foi um implante.

784
00:54:09,113 --> 00:54:11,981
[CAL] Exatamente, nós emendamos o
estrutura genética do Proto B

785
00:54:11,983 --> 00:54:13,650
aos genes de uma célula humana.

786
00:54:14,686 --> 00:54:15,418
Cujo?

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,957
Era de Gordon; Isso tudo
experimento foi ideia dele.

788
00:54:22,894 --> 00:54:23,826
No laboratório,

789
00:54:25,296 --> 00:54:30,166
usamos o alterado de Gordon
célula para fertilizar o óvulo.

790
00:54:31,703 --> 00:54:34,137
- Em Annie.
- A mitose começou,

791
00:54:35,674 --> 00:54:39,809
nós reimplantamos cirurgicamente
o óvulo no útero de Annie.

792
00:54:39,811 --> 00:54:41,144
Ela deveria levar isso até o fim.

793
00:54:41,146 --> 00:54:44,147
Exceto o termo virou
daqui a duas semanas.

794
00:54:44,149 --> 00:54:45,381
[CAL] E isso a matou.

795
00:54:49,220 --> 00:54:52,288
Tracy, é como se eles estivessem
não ouvindo Cal.

796
00:54:52,290 --> 00:54:54,123
Ele está contando a eles o
a coisa é inteligente,

797
00:54:54,125 --> 00:54:56,159
e eles continuam insistindo
a única maneira de lidar com isso

798
00:54:56,161 --> 00:54:58,861
é explodir ou algo assim.

799
00:54:58,863 --> 00:55:00,430
O que mais podemos fazer?

800
00:55:00,432 --> 00:55:03,032
Eu acho que deveríamos tentar
para se comunicar com ele.

801
00:55:03,034 --> 00:55:05,702
Eu sei que é rebuscado,
mas pode funcionar

802
00:55:05,704 --> 00:55:07,303
e não temos isso
muitas opções.

803
00:55:08,206 --> 00:55:09,972
Vamos, isso é uma loucura,
Bárbara.

804
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Ouça, a questão é
se continuarmos a atacá-lo,

805
00:55:12,410 --> 00:55:14,377
vai continuar nos atacando.

806
00:55:14,379 --> 00:55:16,279
Chama-se cognitivo
retribuição,

807
00:55:16,281 --> 00:55:19,248
e a única maneira de parar
é quebrar o ciclo.

808
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
Talvez já tenha
o que ele quer.

809
00:55:20,785 --> 00:55:23,419
Talvez tudo o que tenhamos que fazer
é sair daqui.

810
00:55:23,421 --> 00:55:25,288
Veja o que aconteceu com o Dr.
Hauser.

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,124
Não, é muito arriscado.

812
00:55:28,126 --> 00:55:29,992
Mas tenho certeza que poderíamos
quebrar o ciclo

813
00:55:29,994 --> 00:55:32,762
se nós tentássemos
comunicar com ele.

814
00:55:32,764 --> 00:55:36,032
Seres inteligentes podem se comunicar,
você não precisa de linguagem.

815
00:55:36,034 --> 00:55:37,934
Olhe para qualquer estrangeiro
longe de casa,

816
00:55:37,936 --> 00:55:39,502
ou uma mãe e seu bebê.

817
00:55:40,338 --> 00:55:42,238
[TRACY] Não é a mesma coisa.

818
00:55:42,240 --> 00:55:45,174
[BARBARA] Mas se for
tão inteligente quanto Cal diz,

819
00:55:45,176 --> 00:55:47,243
há pelo menos uma chance
pode funcionar.

820
00:55:48,346 --> 00:55:50,913
Se houver uma chance então
temos que tentar.

821
00:55:53,952 --> 00:55:55,017
Vou ter que contar aos outros.

822
00:55:55,019 --> 00:55:56,919
Não, você viu como eles reagiram.

823
00:55:57,956 --> 00:55:59,522
Teremos que fazer isso nós mesmos.

824
00:56:09,100 --> 00:56:12,168
(MÚSICA SUSPENSA)

825
00:56:31,222 --> 00:56:33,523
- Esmague-o!
- O que?

826
00:56:33,525 --> 00:56:35,458
[MIKE] Envenene-o,
eletrocutá-lo.

827
00:56:36,361 --> 00:56:38,361
- Coloque no microondas.
- Acertei.

828
00:56:40,331 --> 00:56:42,031
- Ácido.
- Ácido, o que mais?

829
00:56:42,033 --> 00:56:44,834
Pessoal, temos que
seja mais criativo do que isso.

830
00:56:44,836 --> 00:56:46,969
Estou lhe dizendo, isso
coisa é inteligente.

831
00:56:48,907 --> 00:56:51,974
(MÚSICA SUSPENSA)

832
00:56:53,978 --> 00:56:56,445
(MÚSICA ASSUSTADORA)

833
00:57:16,334 --> 00:57:19,268
(PORTAS BAIXANDO)

834
00:57:29,614 --> 00:57:32,949
(MÚSICA SUSPENSA)

835
00:57:38,323 --> 00:57:41,591
(BIP E ZUMBIDO)

836
00:57:47,232 --> 00:57:49,632
(BAQUEDAS DA PORTA)

837
00:57:56,107 --> 00:57:57,306
Você está bem?

838
00:57:59,477 --> 00:58:01,544
Você tem certeza que quer ir
acabou com isso?

839
00:58:04,515 --> 00:58:05,448
OK.

840
00:58:08,186 --> 00:58:09,118
Deseje-me sorte.

841
00:58:18,196 --> 00:58:21,464
(BIP E ZUMBIDO)

842
00:58:25,236 --> 00:58:28,638
(CHITANDO E BIPANDO)

843
00:58:37,315 --> 00:58:38,581
Não temos armas

844
00:58:40,184 --> 00:58:41,951
e não temos intenção de fazer mal.

845
00:58:43,354 --> 00:58:44,921
Você consegue me entender?

846
00:58:47,558 --> 00:58:50,159
Minhas palavras ou meus pensamentos?

847
00:58:50,161 --> 00:58:52,428
(BIP)

848
00:58:58,469 --> 00:59:01,671
É possível que você entenda
mas não pode me responder?

849
00:59:03,308 --> 00:59:08,377
(BIP)
(ESQUELCHAMENTO DE MEMBROS)

850
00:59:10,248 --> 00:59:11,614
Se você me entende,

851
00:59:11,616 --> 00:59:15,117
por favor me dê algum sinal
ou algum gesto.

852
00:59:20,358 --> 00:59:23,392
(BIP ALTO)

853
00:59:23,394 --> 00:59:25,995
(MÚSICA ROCK)

854
00:59:42,647 --> 00:59:45,247
[TRACY] É isso, Bárbara.

855
00:59:46,217 --> 00:59:48,484
Interessante, pois pode significar

856
00:59:48,486 --> 00:59:50,720
está digitado nos computadores.

857
00:59:50,722 --> 00:59:54,323
Meu Deus, se estiver inserido no
computadores, nós conseguimos.

858
00:59:54,325 --> 00:59:56,726
(MÚSICA ROCK)

859
01:00:29,660 --> 01:00:32,061
(ROSNANDO)

860
01:00:32,063 --> 01:00:34,530
(MÚSICA ROCK)

861
01:00:40,271 --> 01:00:41,704
Afirmativo!

862
01:00:41,706 --> 01:00:43,372
Disse afirmativo.

863
01:00:43,374 --> 01:00:46,042
(MÚSICA ROCK)

864
01:01:07,765 --> 01:01:12,568
(BIP)
(CRIATURA FUNGANDO)

865
01:01:12,570 --> 01:01:15,171
(ESQUELCHE)

866
01:01:27,118 --> 01:01:27,850
Barbo?

867
01:01:28,786 --> 01:01:31,387
(ESQUELCHE)

868
01:01:34,192 --> 01:01:37,793
(gemendo)
(ROSNANDO)

869
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
(GRITANDO)

870
01:01:46,170 --> 01:01:48,137
(MÚSICA SINISTRO)
(Barb gemendo)

871
01:01:48,139 --> 01:01:50,473
(ROSNANDO)

872
01:01:50,475 --> 01:01:52,808
(GRITANDO)

873
01:02:00,284 --> 01:02:03,152
(ROSNANDO)

874
01:02:03,154 --> 01:02:05,488
(GRITANDO)

875
01:02:09,227 --> 01:02:11,894
(SIRENES LAMENTANDO)

876
01:02:18,136 --> 01:02:18,868
O quê?

877
01:02:20,204 --> 01:02:21,537
O que?

878
01:02:21,539 --> 01:02:22,738
(TRACY choraminga)
O quê?

879
01:02:22,740 --> 01:02:25,474
[TRACY] Está com Bárbara.

880
01:02:27,345 --> 01:02:27,844
Onde?

881
01:02:27,845 --> 01:02:28,344
[TRACY] Na sala das criaturas.

882
01:02:30,515 --> 01:02:31,547
[BRIAN] Vamos.

883
01:02:33,484 --> 01:02:36,919
(MÚSICA DRAMÁTICA)

884
01:02:36,921 --> 01:02:38,420
(SIRENES LAMENTANDO)

885
01:02:38,422 --> 01:02:42,224
Sam, preciso de algumas informações.

886
01:02:43,561 --> 01:02:46,862
(MÚSICA SUSPENSA)

887
01:02:46,864 --> 01:02:49,732
(SIRENES LAMENTANDO)

888
01:02:55,673 --> 01:02:58,307
Se eu estiver certo sobre o
taxa metabólica,

889
01:02:58,309 --> 01:03:00,943
tudo deveria acabar
muito rapidamente.

890
01:03:00,945 --> 01:03:02,912
[SAM] Há quanto tempo
você teve câncer?

891
01:03:05,650 --> 01:03:07,500
Como você sabia?

892
01:03:07,501 --> 01:03:09,351
[SAM] Eu já vi isso
antes, senhor, muitas vezes.

893
01:03:10,254 --> 01:03:11,720
Então você viu demais.

894
01:03:11,722 --> 01:03:14,456
(BIP)

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,593
Vamos ver como meu descontroladamente
pequenas células mutantes

896
01:03:18,896 --> 01:03:20,763
se dê bem com o seu.

897
01:03:33,878 --> 01:03:34,810
Entendi.

898
01:03:38,716 --> 01:03:41,984
(BIP E ZUMBIDO)

899
01:03:44,555 --> 01:03:48,324
(BIP)
(ESQUELCHE)

900
01:03:48,326 --> 01:03:50,109
- Filho da puta.
- Espere!

901
01:03:50,110 --> 01:03:51,893
Não podemos, está tudo acabado
o sistema de suporte à vida.

902
01:03:51,896 --> 01:03:54,430
Nós explodimos, nós explodimos a nós mesmos.

903
01:03:54,432 --> 01:03:56,632
Ok, vamos ter
para pedir ajuda externa.

904
01:03:56,634 --> 01:03:58,701
Você consegue chegar à caixa do Primeiro de Maio?

905
01:03:58,703 --> 01:04:00,569
Farei o que puder;
Cubra-me.

906
01:04:02,773 --> 01:04:04,640
Tracy, fique fora daqui.

907
01:04:05,910 --> 01:04:08,310
(BIP)

908
01:04:10,448 --> 01:04:13,482
(ZUMBIDO)

909
01:04:13,484 --> 01:04:15,684
(BIP)

910
01:04:16,687 --> 01:04:17,686
Observe o casulo.

911
01:04:20,358 --> 01:04:21,891
[BRIAN] Eu não gosto disso;

912
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
O casulo acabou
o transmissor.

913
01:04:24,795 --> 01:04:26,996
(BIP)

914
01:04:29,533 --> 01:04:32,368
Se essa coisa começar a
Hatch, você me tira daqui.

915
01:04:34,272 --> 01:04:36,538
(BIP)

916
01:04:40,711 --> 01:04:44,913
(ARMAS GUARDANDO
E EXPLODINDO)

917
01:04:49,387 --> 01:04:50,620
Cal, o que você está fazendo?

918
01:04:50,621 --> 01:04:51,854
estou me livrando
seu abastecimento alimentar.

919
01:04:51,856 --> 01:04:53,889
Eu vou cuidar disso
coisa de uma vez por todas.

920
01:04:53,891 --> 01:04:58,294
(ARMAS GUARDANDO
E EXPLODINDO)

921
01:04:59,530 --> 01:05:02,765
(BIP E ZUMBIDO)

922
01:05:11,442 --> 01:05:15,010
Eu posso matá-lo, Mike,
Eu sei como. (TOSSE)

923
01:05:15,012 --> 01:05:19,415
Metástase mutável; Isso vai
obtenha um acabamento rápido e feio.

924
01:05:19,417 --> 01:05:21,083
(CHEIANTE E CRACKLING)

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,750
Brian, Cal tem um
smoosh-er, saia daí.

926
01:05:22,753 --> 01:05:26,021
Droga, espere um segundo,
algo acabou de entrar em curto.

927
01:05:26,023 --> 01:05:27,690
Espere, deixe-me consertar.

928
01:05:28,693 --> 01:05:31,093
(BIP)

929
01:05:31,095 --> 01:05:32,728
Brian, saia daí.

930
01:05:33,631 --> 01:05:38,701
(BIP)
(BRIAN TOCA OS BOTÕES)

931
01:05:56,987 --> 01:05:58,787
(CHEIANTE)

932
01:05:58,789 --> 01:05:59,822
(RESPINGO DE LÍQUIDO)

933
01:05:59,824 --> 01:06:03,392
(CRACKLING)
(BRIAN GRITANDO)

934
01:06:03,394 --> 01:06:04,727
[TRACY]Brian!

935
01:06:04,729 --> 01:06:09,832
(CRACKLING)
(BRIAN GRITANDO)

936
01:06:09,834 --> 01:06:12,568
(MÚSICA TRIPADA)

937
01:06:17,041 --> 01:06:18,040
Vamos.

938
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Eu vou matá-lo, Mike.

939
01:06:20,478 --> 01:06:21,844
Mas ele tem que me matar primeiro.

940
01:06:21,846 --> 01:06:23,979
Cal, o que você é
fazendo, saia daí!

941
01:06:23,981 --> 01:06:25,447
Cal!

942
01:06:25,449 --> 01:06:27,149
(MÚSICA DRAMÁTICA)

943
01:06:27,151 --> 01:06:28,083
Cal!

944
01:06:29,387 --> 01:06:29,918
Cal!

945
01:06:30,988 --> 01:06:35,491
(MÚSICA SINISTRO)
(CRATA E ZUMBIDO)

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,427
- (TOSSE) Tenho que voltar.
- Sem chance.

947
01:06:38,429 --> 01:06:40,696
Espere, Cal, estamos
vou tirar você daqui.

948
01:06:40,698 --> 01:06:43,966
[TRACY] O laboratório de genética,
esse é o lugar mais seguro.

949
01:06:43,968 --> 01:06:45,134
[CAL] Não, não, por favor!

950
01:06:46,003 --> 01:06:48,070
(MÚSICA SINISTRO)

951
01:06:48,072 --> 01:06:49,805
Tracy, traga-me a minha morfina.

952
01:06:49,807 --> 01:06:53,041
Está no meu quarto.
Entendi, Tracy.

953
01:06:53,043 --> 01:06:55,911
(MÚSICA SINISTRO)

954
01:07:08,192 --> 01:07:09,625
(CAL TOSSE)
Espere, Cal.

955
01:07:21,806 --> 01:07:24,423
O que diabos você era
tentando fazer?

956
01:07:24,424 --> 01:07:27,041
Eu tenho câncer meu, e meu
o câncer poderia matar o mutante.

957
01:07:27,044 --> 01:07:29,328
Eu pensei que se eu pudesse enganá-lo,

958
01:07:29,329 --> 01:07:31,613
se eu conseguisse engolir
qualquer uma das minhas malignidades,

959
01:07:31,615 --> 01:07:34,983
meu tecido canceroso,
seria isso.

960
01:07:44,128 --> 01:07:46,528
(BIP)

961
01:07:48,165 --> 01:07:50,699
Resta uma chance.

962
01:07:50,701 --> 01:07:52,901
Eu tenho uma grande metástase
crescimento, um tumor,

963
01:07:52,903 --> 01:07:54,203
aqui no meu zíper.

964
01:07:55,539 --> 01:07:57,856
Eu quero que você corte o
tumor fora e...

965
01:07:57,857 --> 01:08:00,174
- Cal, eu não sou cirurgião...
- E alimente o mutante.

966
01:08:00,177 --> 01:08:02,144
[MIKE] Eu não posso fazer isso.

967
01:08:02,146 --> 01:08:05,848
Estou morrendo, Mike, o câncer
vai me pegar de qualquer maneira.

968
01:08:05,850 --> 01:08:08,550
[MIKE] Cal, eu não sei
como fazer isso.

969
01:08:08,552 --> 01:08:09,952
Eu vou te ensinar.

970
01:08:12,490 --> 01:08:13,789
(CRIATURA GEMENDO)

971
01:08:13,791 --> 01:08:16,725
(TRACY GRITANDO)

972
01:08:17,628 --> 01:08:22,564
(ESQUELCHE)
(GRITANDO)

973
01:08:24,101 --> 01:08:26,702
Onde ela está, onde está
a morfina?

974
01:08:27,872 --> 01:08:28,837
Ela estará aqui.

975
01:08:29,940 --> 01:08:30,873
Mal podemos esperar.

976
01:08:32,076 --> 01:08:36,278
Comece agora, corte aqui.

977
01:08:38,182 --> 01:08:42,150
Corte raso no início,
em seguida, trabalhe mais profundamente.

978
01:08:43,621 --> 01:08:45,554
Trabalhe o mais rápido que puder.

979
01:08:45,556 --> 01:08:47,789
Cal, não podemos fazer isso
sem a morfina.

980
01:08:47,791 --> 01:08:50,192
E se você desmaiar, como
saberei o que fazer?

981
01:08:51,962 --> 01:08:55,297
Se eu desmaiar, apenas
vá direto para o tumor.

982
01:08:55,299 --> 01:08:57,032
Cal.

983
01:08:57,034 --> 01:08:58,033
Corte, droga.

984
01:09:00,104 --> 01:09:01,203
[MIKE] Deus me ajude.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,541
(CAL RESPIRANDO PESADAMENTE)

986
01:09:05,543 --> 01:09:10,178
(BIP)
(CAL GRITANDO)

987
01:09:15,019 --> 01:09:17,953
(TRACY GRITANDO)

988
01:09:20,190 --> 01:09:23,125
(MÚSICA DRAMÁTICA)

989
01:09:23,127 --> 01:09:25,694
(GRITANDO)

990
01:09:25,696 --> 01:09:30,699
(MÚSICA ASSUSTADORA)
(GRITANDO)

991
01:09:34,271 --> 01:09:38,840
(ROSNANDO)
(GRITANDO)

992
01:09:38,842 --> 01:09:41,043
Socorro, alguém, me ajude!

993
01:09:42,112 --> 01:09:44,346
(GRITANDO)

994
01:09:44,348 --> 01:09:47,716
(CAL ofegante)

995
01:09:47,718 --> 01:09:49,918
(BIP)

996
01:09:58,596 --> 01:10:01,096
(ESQUELCHE)

997
01:10:01,098 --> 01:10:02,030
Aqui?

998
01:10:03,867 --> 01:10:05,367
Não toque no eixo celíaco.

999
01:10:09,340 --> 01:10:11,940
(ESQUELCHE)

1000
01:10:25,189 --> 01:10:28,724
(CAL RESPIRANDO PESADAMENTE)

1001
01:10:29,627 --> 01:10:30,993
(GRITANDO)

1002
01:10:30,995 --> 01:10:33,629
(batendo na porta)
(GRITANDO)

1003
01:10:33,631 --> 01:10:38,233
(CRACKLING)
(GRITANDO)

1004
01:10:47,211 --> 01:10:48,710
Mike!

1005
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
Está bem atrás de nós!

1006
01:10:50,814 --> 01:10:52,881
Dê-lhe a morfina.

1007
01:10:56,186 --> 01:10:58,720
(CRACKLING)

1008
01:11:03,927 --> 01:11:06,128
(BIP)

1009
01:11:08,766 --> 01:11:11,166
(ESQUELCHE)

1010
01:11:27,017 --> 01:11:29,851
(Suspira) Conseguimos, Cal;
Nós entendemos.

1011
01:11:31,321 --> 01:11:33,922
(MÚSICA SUAVE)

1012
01:11:44,868 --> 01:11:47,769
(CRACKLING)
(RUIDO)

1013
01:11:47,771 --> 01:11:49,271
(gritando)

1014
01:11:49,273 --> 01:11:54,309
(ROSNANDO)
(GRITANDO)

1015
01:11:54,311 --> 01:11:56,878
(ARMAS GUARDANDO
E EXPLODINDO)

1016
01:11:56,880 --> 01:11:59,347
(GRITANDO)

1017
01:11:59,349 --> 01:12:02,417
(CRIATURA GEMENDO)

1018
01:12:02,419 --> 01:12:05,420
(MIKE GEME)
(ZUMBIDO)

1019
01:12:05,422 --> 01:12:06,922
(MIKE GRUNHA)

1020
01:12:06,924 --> 01:12:11,793
(RUIDO)
(GRITANDO)

1021
01:12:12,229 --> 01:12:13,995
(MÚSICA SINISTRO)

1022
01:12:13,997 --> 01:12:17,365
(RUIDO)
(GRITANDO)

1023
01:12:17,367 --> 01:12:20,736
(ROSNANDO)
(CRACKLING)

1024
01:12:20,738 --> 01:12:22,838
(GRITANDO)

1025
01:12:22,840 --> 01:12:25,140
(CRACKLING)
(GRITANDO)

1026
01:12:25,142 --> 01:12:26,742
Sam!

1027
01:12:26,744 --> 01:12:29,845
(TRACY choraminga)

1028
01:12:29,847 --> 01:12:32,881
(ROSNANDO)

1029
01:12:32,883 --> 01:12:35,383
(MIKE GRUNHA)

1030
01:12:35,385 --> 01:12:40,055
(GRITAR)
(ROSNANDO)

1031
01:12:45,162 --> 01:12:47,829
(GRITANDO)

1032
01:12:47,831 --> 01:12:51,066
(ROSNANDO)
(MIKE suspira)

1033
01:12:51,068 --> 01:12:53,869
(MIKE GRITA)

1034
01:12:53,871 --> 01:12:56,304
(ROSNANDO)
(GRITANDO)

1035
01:12:56,306 --> 01:12:59,441
(MÚSICA SINISTRO)

1036
01:12:59,443 --> 01:13:02,377
(ROSNANDO)

1037
01:13:02,379 --> 01:13:05,447
(TRACY GRITA FRACAMENTE)

1038
01:13:05,449 --> 01:13:08,383
(GORGOLHADO LÍQUIDO)

1039
01:13:10,954 --> 01:13:13,822
(RESPIRAÇÃO)

1040
01:13:16,827 --> 01:13:21,296
(ZUMBIDO)
(RASPANDO)

1041
01:13:42,853 --> 01:13:47,489
(ZUMBIDO)
(ESQUELCHE)

1042
01:13:50,227 --> 01:13:55,297
(MÚSICA SINISTRO)
(ESQUELCHE)

1043
01:14:02,105 --> 01:14:05,140
(MÚSICA SUSPENSA)

1044
01:14:26,363 --> 01:14:29,898
(ZUMBIDO ALTO)

1045
01:14:31,568 --> 01:14:34,369
(MÚSICA SINISTRO)

1046
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
(zumbido agudo)

1047
01:14:54,925 --> 01:14:57,993
(MÚSICA ROCK OTIMA)

1048
01:15:02,299 --> 01:15:04,566
♪ La la la ♪

1049
01:16:53,210 --> 01:16:57,345
♪ Ah ♪

1050
01:16:57,347 --> 01:17:02,117
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1051
01:17:02,119 --> 01:17:04,652
♪ Ah ah ah ah ♪